(lion roar)
(wolf howl)
(girl) Mẹ ơi, lạnh quá.
(woman) Trời rất lạnh, Will a` Cho thêm củi vào đi con.
- Không còn củi nữa mẹ a`. - (girl coughs)
Đừng lo lắng mẹ . Jake sẽ về ngay thôi.
Em ấy sẽ có tiền gọi bác sĩ.
- Em đã bán con bò chưa? - Anh sẽ không tin đâu.
- Em bán được bao nhiêu? - Em gặp 1 người lạ trên đường.
(Will) Đậu à?
Những hạt đậu ma thuật.
- Ôi, Jacob. - Đậu à?!
Ông ấy nói rằng chúng giúp Lotte khá hơn và chúng ta sẽ sống hạnh phúc mãi mãi.
Em tin chúng à? Em tin à?! Em là đồ ngốc! Đồ ngốc! Jake!
- Nó sẽ chết, vì em đấy! - Mấy đứa hãy nghĩ đến đứa em tội nghiệp của các con!
Dừng lại!
Các ngài từ đâu tới?
Kassel, gần Frankfurt.
Này ông, chúng tôi cần kiếm thức ăn và chỗ trọ.
Cho qua
Xin cảm ơn.
Cảm ơn, các ông.
Xin chút lòng thành Giúp đỡ người lính già, các ông.
Ôi, cảm ơn Cảm ơn, thưa ông.
Chúa phù hộ ông. Chúa phù hộ ông.
Ah!
Ôi, Chúa phù hộ ông.
- Chải lông ngựa với nửa franc, thưa ông? - Anh có biết ông lý trưởng?
Rất rõ thưa ngài.
Vậy đưa ông ta cái này.
Anh em nhà Grimm?
Tính tiền mỗi giây.
(man) Mụ phù thủy tiến ra từ bóng tối chết chóc dưới ánh trăng lờ mờ.
Mụ ta trỗi dậy từ sự tăm tối lạnh giá nhất.
(man screeches and crowd gasps)
Tiếng khóc của mụ làm tê cứng những mạch máu của các người.
Ngài đã đúng khi nhờ đến chúng tôi.
- Có bao nhiêu người nhìn thấy mụ? - Tất cả mọi người sống gần cối xoay.
Một trăm năm trước, vợ của chủ cối xoay bị thiêu đốt vì trò phù thủy.
Họ vất mẩu xương của mụ xuống sông.
Đáng lẽ họ nên niêm phong chúng vào 1 chiếc hộp nạm gương.
Kể từ đó, những đứa trẻ nhìn thấy mụ lởn vỡn bên bờ sông vẫy tay với chúng.
- Nhiều đứa thấy. Mụ phù phủy cối xoay Karlstadt. - Vâng, chúng tôi biết truyền thuyết này.
- Vậy các ngài tin chúng tôi? - Chúng tôi tin những gì các người chịu kể cho chúng tôi.
Hãy đến cối xoay của tôi. Thật là 1 nỗi kinh hoàng!
Tiếng gào thét dữ tợn Và nếu ngài dám ngước nhìn…
Im đi! Cho anh ta uống thuốc đi.
Anh em Grimm, chúng tôi đã hết cách rồi.
Các ông có thể làm gì giúp chúng tôi?
Khá khó đây, Jake?
Khi thiêu mụ phù thủy, linh hồn mụ là bất diệt.
Vì vậy để trừ tà cần có vài cách thức đặc biệt.
- Và đắt đỏ. - Cần 1 mũi tên chứa những giọt nước mắt vô tội
của 1 đứa trẻ, bắn xuyên qua tim để giải thoát.
(softly) Đó là lý thuyết Đây không phải là vụ thông thường.
(softly) Nhưng chúng tôi không còn cạy được ai nữa. Các anh không thể giúp ư?
(clears throat)
Bao nhiêu?
- Ông đã làm đúng rồi. - Tôi tin là vậy.
Có chuyện gì xảy ra thì hãy trốn sau chiếc khiên này.
Nó được luyện bởi Hoàng tử Richard Đẹp Trai, người đã đánh thức Brier-Rose.
- Cảm ơn. - Nó phản xạ lại sức mạnh của quỷ.
- Luôn luôn công hiệu. - Đúng vậy.
- Bất ngờ là điều tiên quyết. - Mụ sẽ không phát hiện ra ta đến khi…
(screeching)
...chúng ta sẵn sàng. - (animals call)
- Cầm lấy. - Vào vị trí.
- Will? - Sẵn sàng
Một, hai ,ba.
Huh?
Mụ ta đang cố làm sập chỗ này xuống.
(screeching)
Chạy!
- Bắn đi Jake! - (witch speaks)
(miller) Mụ ta đây! Mụ ta đây!
- Em không thấy trái tim, Will. - (witch) Lucifer!(Ma vương)
Đón lấy này!
(witch speaks)
Anh em Grimm không sợ mày đâu.
(screeching)
Lên cung, Jake. Đừng nhìn vào mắt mụ.
- Bắn đi, Jake. - Có gì không ổn.
Bắn vào tim mụ.
- Nó không nhả ra! - Đừng nhìn vào mắt mụ.
- Cái gì? - Đừng nhìn vào mắt.
(witch laughs)
Mụ ta đang kiểm soát, Will.
- Chiến đấu với mụ, Jacob. - Em không thể, Will!
Mẹ kiếp, chúng ta là anh em.
Anh em Grimm, chiến đấu.
Chúng ta bị giết thảm hơn ngươi!
Argh!
(screams)
Cúi xuống! Cúi xuống!
Stay back. Lùi lại. Mụ ta đang muốn bỏ trốn.
Mọi linh hồn đều có chủ thể hữu hình và khi chúng thua, chúng tìm chỗ ẩn dấu.
Niêm phong chúng trong 1 hộp gương và chôn chúng xa các con sông.
rồi mụ ta sẽ ra đi ngon lành.
Ông là người dũng cảm.
Cầm lấy chiếc túi.
Chúa phù hộ các anh Người anh em.
Chúng ta có 1 thỏa thuận ràng buộc chặt chẽ.
Ồ, vâng, vâng Tất nhiên.
Cảm ơn, cảm ơn.
Mụ ta…chết chưa?
- Chết ngắc. - Tất nhiên rồi
Mụ ta chết rồi. Tôi phải báo cho cả thị trấn.
Mụ ta chết rồi. Mụ phù thủy đã chết rồi!
(miller laughs)
Đó đúng là 1 phần ác mộng.
Đừng nhìn em như thế.
- Em đã từng là 1 học giả, Will. - Ừ, giờ thì chúng ta nổi tiếng.
Mọi cô gái đều biết đến Em. Em muốn gì? 1 lời xin lỗi à?
(screeching)
Thằng ba hoa ngu ngốc! 116 Mẹ mày là 1 con bò rụng răng!
Cho tao xuống!
Xin lỗi, Hidlick. Trượt tay.
Christ Mập! Anh đang làm gì thế? Cố giết chúng ta sao?
Chúng ta không nên ư?
(laughs)
(coughs)
Khói gớm ghiếc! Cậu biết không, chỉ 1 lần…
Chỉ 1 lần, tôi muốn bán đi hết tất cả sinh lực tôi có.
Bunst.
Coi chừng cái…
bàn đạp.
Chúng ta làm đủ thứ, bay, thiêu, nhát ma, chúng ta còn phải làm gì nữa?
Nói với Will ấy.
- Một phần 10, như Chúa ấy. - Chính xác, một phần 10.
Những việc còn lại thì cậu chỉ việc đi xuống thị trấn và cười.
Ừ, vâng, nói với Napoleon đó. Sắp xếp nhân công, bắt đầu hiệp hội.
Chúng tôi có 2 người, sao?
2 lần 10, sao?
- Chúng tôi muốn 20. - 20 à?
Mỗi người.
Được thôi.
Những mụ đanh đá. Giờ, thì kế hoạch.
Nghỉ 1 vài ngày rồi gặp chúng tôi ở Hamburg.
- Jake biết truyền thuyết về người khổng lồ bên cầu. - Người khổng lồ! Tuyệt!
Anh ta tính làm gì với con thú? Tôi đóng vai con ma nữ a`?
Bời vì, bạn tôi, tài năng. Cậu có đẳng cấp.
Tôi có gì, Will?
Cậu có trái tim, anh bạn đẹp trai.
Này, cậu có đủ thứ tào lao có thể chất đầy cung điện ở Versailles.
Được rồi, các cậu muốn biết sự thật ư? Đó là một cuộc đấu tranh tàn ác, ngắn ngủi, rồi thì chết.
Một ngón lừa bịp, làm cho nó đáng giá.
Ừm...
Nửa của anh đây, giáo sư.
Ồ.
Em có thích chúng hơn mấy hạt đậu thần không?
Em sẽ lấy mấy hạt đậu, cảm ơn, Will.
Ngu Ngốc!
(ravens caw)
(hums)
(rustling)
(growling)
(gasps)
(twig snaps)
(wolf howls)
(gasps)
(roaring)
(wolf howls)
(screams)
Ai đó?
(roaring)
Ê!
Có nghe bác không?
(screams)
Cháu đang ở đâu?
(Gypsy dance music)
Ừ, chúng tôi đứng cùng nhau. Thật đấy. .
Và em đã rất rất dũng cảm, đúng không?
Ai là chủ cối xoay dũng cảm? Là em.
Uống đi, cậu bé.
Will Grimm. Cho phép tôi?
Không có gì xen vào giữa chúng anh em chúng tôi. Không một mụ phù thủy nào.
Không, một tên quái thú trá hình.
Và không 1 hoàng hậu bị bức tử.
Kể cả cái chết của Cha bề trên.
Bởi vì chỉ có tình yêu chân thành mới đánh bại Thần chết Grim.
- Phải vậy không, Will? - Tất nhiên!
Thần chết Grimm!
Ồ, tôi có 1 câu chuyện. Suỵt.suỵt.
Ngày xửa ngày xưa, có 1 tiểu quỷ mà chúng tôi không biết tên gì.
Chúng tôi phải đi tận sâu lòng địa ngục để tìm ra nó là ai?
Và chúng tôi đã làm được!
Và tôi có thể nói với các bạn. Đây quả là 1 ngành kinh doanh sinh lời. Hiểu ý tôi không?
Có thể làm ra tiền từ mấy mụ phù thủy.
Jake!
- Em ấy không giỏi uống rựơu. - Tôi không giỏi uống rựơu.
(cheering)
(thud)
(music slows then stops)
Mấy con lợn Đức!
Bọn Pháp khốn khiếp.
Ồ, hôn 1 con cóc và hắn hóa thành hoàng tử.
(Will) Dừng lại, Jake.
Dừng lại. Cậu ấy say rồi. Im đi.
Xin chào. Bonsoir.
Có gì đó hào hức nhỉ.
Có thể là 1 chai Chteauneuf-du-Pape.
Lại đây. 1792.
Là 1 năm rất tốt.
- (band plays "La Marseillaise") - (Will) Hoan hô Cách mạng.
Từ nhà ra. Ồ, không, đừng quá vội vàng anh bạn.
Nên để cho nó tỏa ra cái đã.
Đó là thứ nước tiểu mà Hans ném trên nền hầm rượu.
Tốt lắm. tốt lắm….
Giờ đã chuyển tông sang nhạc Pháp kinh tởm.
Chúng ta có nên tiếp tục bàn luận về triết học trên lầu không?
Thấy sao, Jake? Tán gẫu 1 ít.
1 ít ba hoa, xạo sự. Cảm ơn nhiều, Will.
Anh ta lại thế.
Anh ta chỉ quan tâm đến những cô công chúa, thiếu nữ bí ẩn mà thôi.
Rất tốt thôi. Ma thuật đang đợi.
Tôi biết, chúng ta có thể chơi trò tôi yêu thích.
Nó gọi là "Ai là người đẹp nhất ở đây".
Đậu, Jake, đậu!
Đậu!
Aa, Em là thằng ngốc!
Chờ tôi với, qúy cô. Tôi đến ngay
(mumbling) Đậu.
Will, chúng là hạt đậu ma thuật.
Không, chúng là đậu ma thuật, Will.
Những tên khổng lồ sẽ rượt đuổi và moi tim cậu ra.
(screaming)
Shh!
Thằng hèn. Herr Grimm.
(screaming)
Grimm!
Ik, ik, ak, ek, ek.
- Có chuyện gì thế? - Sao ông nói cái thứ tiếng đó được?
Mọi từ như là sự phá hủy.
(inhales)
Benne. Benne.
Ngựa các người đã sẵn sàng.
Avanti!
(sleepily) Cậu có dây trói quanh chân mình.
Ciao.
- Chạy đi! - Will! Will, chờ đã!
- Đừng sợ, Jake. - (Jake) Will!
Will!
Anh sẽ quay lại vì em.
Cố gắng tốt đấy.
Hey, hey! Heagh!
Các ngài, hân hạnh cho tôi.
Tôi, Mercurio Cavaldi xin được giới thiệu
vị tướng lừng danh
huyền thoại Vavarin Delatombe.
chỉ huy quân sự vương quốc Westphalia, trước đây là…
Thôi,thôi. ... Hesse.
Chính xác thì ta phải chịu đựng thứ gì đây?
Có ai nói ta biết đống này là cái gì không?
Đó là món sốt huyết với dưa cải bắp của người Baravian.
Tôi đã tự mình thọc huyết heo.
- Ta cá là thế. - (Cavaldi) Grimmy,
các ngươi đều phải ra tòa
vì lừa đảo, trộm cắp
và kê gian.
Tôi xin lỗi?
Mức án phạt thấp nhất là…
- Tử hình. - Ô, không, không, chờ đã.
- Hoàn toàn không cần thiết. - Chắc chắc có nhầm lẫn gì ở đây.
(both talk at once)
Những người nông dân này, họ tin vào mấy thứ.
Chúng tôi làm vậy chỉ để thí nghiệm khoa học.
(belches)
- Dừng lại. - Ow.
No, no, no.
Chúng có phải là…ốc sên?
- Ốc sên. - Bạn các ngươi đã khai hết.
Mọi thứ ngoại trừ 1 việc.
Mấy đứa trẻ ở Marbaden đâu?
- Đứa trẻ nào? - 9 đứa trẻ xinh xắn đã biến mất! Bóc hơi.
- Chúng tôi chưa từng đến Marbaden. - Không hề.
Mở mấy các vạc dầu ra.
- Không, không, chờ đã. - Chờ đã, chờ đã!
- Tôi không làm gì cả. - Làm ơn!
- Tôi thề trên danh dự. Tôi thề! - Tôi không có làm!
Tất nhiên ngươi không làm..
Bọn ta đã quan sát các ngươi một thời gian.
Cavaldi, dừng lại. .
Huh?
Làm ơn.
Không! Ông ấy bảo dừng lại.
Tuy nhiên, có ai ở Marbaden cũng làm như các ngươi.
Cùng mánh, cùng kiểu.
Nó là cái gai ở ngón chân ta.
Ta phải nhổ nó ra. Ta sẽ ra điều kiện cho các ngươi được ân xá.
Vậy ý ngài là, nếu chúng tôi làm cho ngài...
- Đúng vậy, Jacob. ... người Pháp?
Đúng vậy.
Đi tới Marbaden.
Vạch trần mấy tên bất lương.
Tìm mấy đứa trẻ mất tích
(raven caws)
Hans, chúng ta phải ở nơi chúng ta có thể nhìn thấy ngôi làng.
Không nếu chúng ta tìm mấy đứa trẻ mất tích.
Chúng ta đi xa quá rồi. .
Greta, sẽ chẳng có gì xấu xảy ra vào ban ngày cả.
Và ngay gữa khu rừng là ngôi nhà bằng bánh gừng của mụ phù thủy.
(owl hoots)
Hans!
(raven caws)
(gasps)
Ê! Quay lại đây!
(giggles)
Bắt được mày rồi! !
Greta! Greta!
(giggles)
(man hums lullaby)
(ax is drawn)
(screams)
# Rock-a-bye Grimmies on the treetop
# When the wind blows the cradle will rock
(laughter)
# When the bough breaks the cradle will fall
Trung úy, mở to mắt ra.
Trung sĩ, chúng là của ta.
Chúng mày đi bán
dầu rắn của chúng mày đi, Grimmy.
(Will) Người tốt của…AA!
Đó là 1 chuyến đi dài.
Người dân của Marbaden.
Xin chào. Có ai ở đây không?
Có ai không?
Nói xem, anh.
Sao em không đi kiểm tra quanh đây? Để chắc là không có tên lính Pháp nào.
Chúng ta sẽ không muốn đụng phải tên Pháp...
Ồ, xin chào.
Will, có một…
A, xin chào.
- Cái gì..? - Xin chào.
Who are you?
- Cho phép tôi. - Uh...
Họ Grimm, 2 chữ m.
Chúng tôi là anh em nhà Grimm.
- Họ không biết chúng ta là ai. - Bước sang bên, Gregor.
Cứ để cho ta.
Các anh có việc gì?
Chúng tôi đến đây để cứu ngôi làng khỏi lời nguyền của quỷ.
(laughter)
Quá trẽ rồi Bọn chúng đã trở về
You handle it, Jake.Em xử đi, Jake.
Uh...
Ừ, chúng tôi đến từ Kassel, gần Frankfurt.
- Chúng tôi nghe về những đứa trẻ bị mất tích. - Thức ăn cho lũ khổng lồ.
Giữ mồm đi, mụ phù thủy già hay mụ muốn bị xử luôn.
Cha, cha à! Họ có thể giúp chúng ta.
Lùi lại.
Không sao, họ là anh em nhà Grimm Mọi người ở Malsburg nói về họ.
Đúng đấy cậu bé. Anh em Grimm danh tiếng.
Nhìn cậu bé này xem.
Nó là con gái tôi.
Và sẽ là người vợ tốt cho anh chàng may mắn.
- Họ giết quái vật và lũ khổng lồ, cha à. - Đúng rồi, tất nhiên, chúng tôi làm thế, cưng ạ.
Jake, chú...
và đội lính.
Đội Grimm sẵn sàng phục vụ.
Chúng cháu cố gắng tìm kiếm và giải thoát những đứa trẻ khác.
Greta rất sợ hãi, em ấy tin rằng có ngôi nhà của mụ phù thủy trong rừng.
Rồi chim ăn hết vụn bánh rải trên đường.
Đó là cái bẫy, khu rừng đã tạo ra nó.
Vâng, nó cũng lấy mất con gái tôi.
- Con tôi. - Và con tôi.
- 10 bé gái đã mất tích. - Những cái cây đã ẩn nấp bên trên.
Chụp lấy, kéo chúng đi mất. Chỉ còn để lại mảnh khăn.
Như con sói
Và khi con gái tôi chạy, nó bay đi.
Mọi người hiểu không? Nó bay đi
Con quái thú biết bay.
Dây thừng, bàn đạp. Máng lưới, da sói, cái đó đắt đấy.
(woman)Mọi người đều biết khu rừng bị nguyền rủa
Nhưng nó chưa bao giờ làm hại chúng ta.
- Cho đến bây giờ. - Đến khi bọn Pháp chiếm đóng.
(all shout in agreement)
(woman) Tất cả là lỗi bọn Pháp.
Im lặng!
Những người dân tốt
mọi người không có gì phải sợ nữa.
Anh em Grimm đã ở đây.
Mọi người đã được cứu rỗi.
Giờ chúng tôi cần người dẫn đường ai đó thông thuộc khu rừng.
(mumbling)
- Có 1 người. - Ai?
- Ai?
- Người đặt bẫy. - Kẻ bị nguyền rủa.
(spitting)
(spit hits pot)
Hoàn hảo..
Xin lỗi, ông Krauss?
Um...
Xin chào, chúng tôi đến để giúp tìm kiếm những đứa trẻ mất tích.
Chúng tôi chỉ làm phiền ông 1 chút thôi.
Oh.
Xin lỗi, cha cô có ở đây không?
Hay chồng?
Có người đàn ông mà..?
Bị nguyền rủa.
Cô Krauss, có thể cô không nhận ra chúng tôi là anh em nhà Grimm.
Chúng tôi tiêu diệt mụ phù thủy ở Karlstadt, người cóc ở Glutenhof,
và kẻ ăn thịt người ở Schwarzwald trong ngôi nhà bánh gừng ghê rợn.
Thưa cô, chúng tôi cần người dẫn đường người mà biết các lối đi trong rừng.
(retches)
Chúng tôi sẽ trả công cho cô. .
Bánh mì, và những thứ lấp lánh từ thành phố lớn.
Oh...
Thưa cô, chúng tôi tin rằng ngôi làng đang chịu 1 lời nguyền.
Cho rằng tôi quan tâm à?
(shouts)
(the brothers scream)
Scusi.
Nhưng nó đang tính trốn thoát.
Cô có biết rằng có 10 cô bé đã bị mất tích không?
Hai trong số đó là em gái tôi.
Nếu em gái cô may mắn, thì giờ chúng đã chết cả rồi.
Bạn mấy người là ai?
- Ừm… - Ta?
Ta là ai à?
Ta là Mercurio Cavaldi, dòng họ Cavaldis vĩ đại của Parma,
bậc thầy nghệ thuật tra tấn.
Bình tĩnh, Cavaldi.
Chúng ta cần cô ấy còn sống và ấm áp.
Người dân Marbaden, con gái các người sẽ trở về.
Và sẽ chỉ còn sự dũng cảm và niềm vui..
Tiến ra khu rừng!
Hah! Hah!
Bị nguyền rủa!
(ravens caw)
(owl hoots)
(ravens caw)
(owl hoots)
Không biết tôi đã nói chưa tên tôi là Will.
Đó là em trai tôi Jake.
(clears throat)
Không biết tôi đã nói chưa tên tôi là Will
- Đó là em trai tôi… - Angelika.
Đáng yêu. Dù cho tên lừa bịp mà chúng ta đang săn đuổi
và ý tôi "tên lừa bịp" là "ác quỷ" tất nhiên thì hắn cũng phải có 1 nơi ẩn nấp.
Hắn phải có 1 căn hầm.
Ví dụ, mấy hang động kia..
Chẳng có gì ở đó. Chỉ có xương động vật và mấy họa khắc cổ.
10 thì hết 9 lần, chắc chắn có kẻ nào đó.
Chắc chúng ta phải đi bộ thôi.
Tại sao? Tại sao chúng ta đi đường này?
Tại sao ư?
Bở vì thậm chí động vật cũng không đi hướng này.
- Không vũ khí mà? - Vũ khí à, um…
Chúng tôi giữ vũ khí.
Chúng tôi làm việc với thiết bị khác, Angelika.
(humming)
Đừng sợ.
Tôi biết thiết bị đặc biệt này có vẻ lạ với mọi người.
- Chính xác thì nó dùng làm gì? - Shh!
Được rồi.
Tôi cho là nó an toàn để đi tiếp rồi.
(raven caws)
(Jake) Cô hiểu cho, điều này rất phấn khởi đối với chúng tôi.
Những câu chuyện của chúng tôi dệt nên từ những nơi này.
Ý tôi, buồn cười là, bất cứ chỗ nào cô nhìn cô đều cảm thấy sức mạnh cổ xưa của khu rừng.
(Jake grunts and groans)
Ý tôi là… ô!
Ý tôi, đối với tổ tiên ta, khu rừng thật linh thiêng.
(Angelika) Cho đến khi người Thiên Chúa Giáo đến Giờ thì nó là thuộc địa.
Thuộc địa?
(Jake) Oh. Oh!
Thiên đường trên cao!
Will. Will, nhìn này.
- Vậy nhà vua Thiên Chúa giáo xây cái này? - Ở ngay giữa rừng ư?
Họ đốn nó đi.
Nó mọc lại.
(raven caws)
Tôi tưởng cô bảo thú rừng không đến đây chứ.
Thú rừng không uống nước từ nguồn suối.
Merde!
Scheiße. Urgh!
Scheiße!
(rumbling)
Có cảm thấy không Will? Lúc này Em thấy giống như có 1 mùi
của cái chết.
Xin lỗi.
Cô không sợ, phải không? Không giống như dân làng.
(rustling)
A, vậy thì, um...
Chuyện gì xảy ra ở đây?
Nhà vua Thiên Chúa giết hết mọi người trong rừng.
Thiêu họ đến chết trong những hang động.
Quả là 1 câu chuyện tệ hại.
Họ là những người may mắn.
Một năm sau bệnh dịch đến.
Jake, chúng ta nên xem xét ngọn tháp.
Không có lối vào.
Chưa bao giờ có.
(man) Angelika.
Angelika.
Nhìn xem, con thấy cái cửa sổ không? Cao, trên cao kia. .
Nhiều thế kỷ trước có 1 hoàng hậu sống trong đó. .
Bà ấy được quý trọng khắp Châu Âu. .
Lừng danh với vẻ đẹp tuyệt vời.
Nhưng cũng rất ích kỷ, xấu xa.
Thế giới bà là hình bóng phản chiếu của bà.
Ngày đám cưới hoàng hậu là ngày bệnh dịch kéo đến.
(flies buzzing)
Nhà vua là người chết đầu tiên.
Bà ấy xây nên tòa tháp.
Tự nhốt bản thân. Cách ly với điều khủng khiếp bên dưới. .
Nhưng bà ấy quên rằng, bệnh dịch bay theo làn gió.
Đầu tiên bà bị ốm rồi làn da đẹp đẽ cũng bị thối rữa đi.
Mọi người kháo rằng con có thể nghe bà ta gào thét bên kia đại dương.
Công chúa của bố không sợ, phải không?
Đó chỉ là 1 câu chuyện cũ mà thôi.
Cha sẽ ở đây bảo vệ cho con.
Tàn tích bị nguyền rủa.
Ừ, đúng rồi. uh.. Tàn tích bị nguyền rủa.
Tàn tích.. By Ja...
(rustling)
Hm.
- Tàn tích bị nguyền rủa bởi Jac... - (twig snaps)
Mm-hm. Hm.
(clears throat)
Bởi Jacob Grimm.
(snapping and rustling)
Will.
Will. Will!
(horses neigh nervously)
(hums lullaby)
(hums same lullaby)
- (snap) - Argh! Ha!
(hums lullaby)
Oh!
(screeching)
Tao sẽ giết mày, lấy hết trứng của mày và nghiền nó trong…
(bird squawks)
(ravens caw)
Ma quỷ, ma quỷ.
Tôi e là thiết bị của tôi không phát hiện được gì nhiều.
Hãy dừng lại trước khi trời quá tối.
- Chúng ta nên đi. - Angelika.
Xin lỗi, um…
- Chúng ta đến từ hướng đó. - Không phải lối đó.
Chúng ta đi ngang qua mấy cây đó.
- Đường đó. - Đó là lối chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Đừng tin mấy cái cây.
(croaks)
Xin chào, bà ngoại Cóc.
- Hãy chỉ cho chúng tôi lối đi. - Ôi, trời.
Chỉ cho chúng tôi, rồi tôi sẽ hôn bà.
- Ôi, trời.
Sh, sh, sh.
(toad croaks)
Lối này.
- Bà chắc chứ, bà ngoại? - (toad croaks)
Như tôi nghĩ.
Anh không tin tôi à?
Ừm…
Tự mình nếm đi.
- Chúng ta không hề đi lối này. - Cô ta tính gì thế?
Em không nghĩ là cô ấy bịa nó đâu, Will.
Có cái gì đó hiện hữu ban nãy
Im đi, Jacob!
Em tin mấy thứ đó ư? Đồ ngốc.
Đồ ngốc?
Cô ta định làm gì đó, em không tin cô ta...
Và chúng ta tới rồi.
Làm tốt lắm, Angelika. Biết thế nào cô cũng tìm ra.
Hey, hey.
Đây. Ô
- (horse neighs) - Sh, sh, sh, sh, sh.
Bình tĩnh nào.
Oh.
Mày đang làm cái gì?
Whoa.
(whinnies)
(Will) Chuyến đi hữa ích. Có nhiều thứ đáng học hỏi.
Sẽ không lâu đâu.
Sasha.
Vậy chúng ta tái ngộ vào bình minh ngày mai?
Cho các anh đủ thời gian ngủ dưỡng sắc đẹp.
- Các anh tự đi vào ngày mai. - Xin lỗi, cái gì?
Tôi bảo ,các anh tự đi vào ngày mai.
- Cô ấy bảo sao? - Bảo chúng ta tự đi.
Các anh bắt tôi chỉ đường cho các anh.
Tôi đã chỉ rồi.
Được rồi. Anh sẽ xử lý chuyện này.
Em buộc ngựa lại cho anh nhé, Will?
Cô ổn chứ?
Tôi vào được không?
Mấy bức hình này đẹp đấy.
Tôi cũng có tự vẽ vài tấm.
Không tệ lắm.
Angelika,
Có năng lượng siêu nhiên ở đó, phải không? Ngọn tháp ấy.
Cha thường hay dẫn chúng tôi đến đó.
Và giờ ông ta đâu?
Ông ấy chết rồi. - Oh.
Mùa đông trước, họ bảo những con sói đã bắt ông đi.
Sói à?
Nghe này, nếu cô không dẫn chúng tôi đi ít nhất hãy đưa chúng tôi bản đồ.
- Một tấm bản đồ sẽ không giúp ích đâu. - Nó có ích hơn với chúng tôi.
Ít nhất chúng tôi có thể xem nó. Coi nào, Jake.
Mấy người nghĩ có thể biết hết mọi thứ. Tôi đã từng ở thành phố.
Cha tôi dành dụm từng đồng xu để cho tôi được giáo dục tốt.
A, rồi thì tiền cũng cạn, nếu cô hỏi tôi.
Anh đúng rồi.
Sau khi ông chết, em gái tôi bị bỏ lại. Chúng là những đứa đầu tiên bị bắt mất.
Ra vậy họ gọi cô là bị nguyền rủa.
Ừa.
Vậy thì nói lại xem, anh em Grimm nổi tiếng, các người định làm gì để cứu ngôi làng?
(armor squeaks)
Tôi nghĩ là tôi tự mình kiếm vậy.
Em nghĩ rằng mình làm khá tốt chứ.
(wolf howls)
Quà tặng. Ngạc nhiên.
Cho ông, rất ngon.
Argh!
Người Đức thật hiếu khách.
Anh em Grimm xin cảm ơn về sự tử tế này.
(women) Oh!
# (Cavaldi) Buon appetito
(Jake)Tôi đang đói chết đây.
(Cavaldi) Không, không, không dành cho các em mấy bé Lọ Lem ạ.
(laughs)
(horse whinnies)
(strange voice) Giúp tôi với.
(horse whinnies)
Đây, đây.
Ổn rồi.
Mày quả là con ngựa đẹp.
Đôi mắt to.
Và đôi tai to
Và cái miệng xinh xắn nữa.
(gasps)
Ugh!
(screaming)
(horse whinnies)
- Xin lỗi. - (whinnying continues)
Tiếng đó từ đâu đến?
(whinnying)
Ho, hey!
Ngoan nào.
Bình tĩnh nào.
- (Jake)Elsie! - Giúp với!
Chúng có thể cơ học hóa con ngựa đặt vào hệ thống.
- Làm gì có hệ thống. - Tránh ra.
Angelika.
- Thế còn tấm gương? - Elsie!
Em sử dụng 1 con vật thật và tấm gương dấu trong nó.
Đó là ngựa của Em. Đó là Pepper.
Chuyện gì đang xảy ra??
- Em nên đuổi theo con ngựa. - Grimmy?
- Em đang đội cái mũ bèo. - Em cũng vậy
Heagh! Heagh!
Heagh!
Nhanh lên! Will.
(Cavaldi) Dax, Letorc, đừng để mất dấu bọn Grimm.
Tiến lên, thúc nó, Will!
Ugh!
Dây chắn! Có ai đó trong rừng.
Coi chừng!
(creaking and thudding)
- Will, em có thấy cái Em đang thấy không? - Chắc chắn là không.
(growling)
Họ đặt mấy cái bánh lăng dưới cây.
- Mấy cái cây có hệ thống. - Will...
Hệ thống kéo trục. Mắc đây.
Giữ mấy con ngựa.
Đừng để mất dấu ann em Grimm Đi, đi, bọn ngốc
Tao đang tìm mày đây. - (grunting)
(roars)
Stralda, có chuyện gì?
Avanti. Avanti. Avanti!
Gie, gie, gie!
Em có thể thấy chúng đang di chuyển.
- Ra đây đi! - Kia, kia!
Có nghe thấy tôi không?
(wild whinnying)
Cái gì vậy, Grimm? Chuyện gì vậy?
Những người này được tài trợ nhiều hơn chúng ta
Nằm xuống!
Chờ đã!
(screams)
Dừng lại, Will.
Giúp tôi!
Giúp!
Aschenputtel!
(growling)
Chạy đi!
(roars)
(howls)
Mắt của nó.
Tóc tôi.
(creaking and growling)
Letorc?
Dax?
Có nghe ta không?? Ta ra lệnh ngươi, rớt xuống.
How many times do I have to tell you?
Ta phải bảo ngươi bao nhiêu lần?
Của mày đây, không thở nổi. (gasps)
Nó thay đổi mọi thứ. Phải ghi lại thôi, nó quá thật.
Đậu, Jake, hạt đậu ma thuật. Chỉ có chúng mới giải thích hết mọi chuyện.
Ý em là sao? Giải thích hợp lý? Mấy con bọ…
Cả khu rừng quét sạch chúng ta.
Dừng lại, Jake!
- Giống như mọi thứ đều bị ếm. - Tất nhiên. .
- Cái gì? - Cả gia đình tôi đều bị nguyền rủa.
Cha tôi… Cha…
- Cha cô thì sao? - Tôi phải quay lại.
- Angelika... - (screams)
Quỳ xuống! Quỳ xuống, bọn khốn!
Nằm xuống mau!
Ai giết lính của tao?
Mày nói tao biết, Grimmy.
Ai? Hoặc là cô ta chết.
Đó chính là khu rừng.
Bọn nông dân Đức.
Và nếu ông vẫn không chịu đi nó sẽ giết cả ông luôn.
Quý ông và quý bà.
Hoàng đế cho tôi niềm vinh dự đón tiếp ngài tôi, người cố vấn ngài tin tưởng nhất.
Tôi chúc mừng ngài
Hình tượng ngài đã soi sáng cái sự u tối cứng đầu của bọn Đức và…
(Cavaldi) Thưa tướng quân!
Ah! A! Tướng quân!
Cuối cùng!
General... Ah!
Thần thật thất lễ.
Xin chào.
- Xin chào. - (whispering)
Tướng quân, lính của ngài…
cuối cùng.
Họ đều chết.
Thần đã may mắn còn sống, ngài xem?
- Đây, chỉ là 1 vết thương nhỏ. - (shocked gasps)
Chỉ là 1 vết xước rất nhỏ.
Chúng ta bắt đầu với món tôm hùm.
Ah!
Ngươi làm nhục ta.
Ngươi nhạo báng ta!
Ngươi khinh bỉ ta ngay trước mặt khách.
Họ là người Paris.
Không, không, Aa!
Chúng cố che mắt ngài Cavaldi
với những câu chuyện thần những cái cây ăn thịt người, con sói bay…
Nhưng thần sử dụng bộ óc của mình, tướng quân.
Thần có thể khiến nó rõ như pha lê.
Thần không có lỗi gì hết.
Đó là chúng. Chúng phải lãnh tội.
Bọn Grimmy!
Kế hoạch rất đơn giản.
Chúng sử dụng mấy đứa bé làm mồi,
chùng lừa cho lính vào khu rừng, và rồi…
- Trúng phóc. - Trúng phóc?
Vâng. Shh.
Đúng ngay chóc.
Tướng quân, chúng ta quân đông hơn, nhiều mưu kế hơn,
bọn Đức đe dọa chủ quyền của ngài như
bọn Grimms.
Thực sự đã xảy ra chuyện gì trong rừng?
Tướng quân, tôi tin rằng chúng tôi đã chứng kiến 1 vụ nguyền rủa xác thực.
Chúng ta không nói thế. Đó không phải nghĩa vụ chúng ta.
Nhưng nó là thật.
Giết chúng.
Ta sẽ giải quyết nhà ngươi sau.
Không, thưa ngài.
Đừng làm thế.
Thần có thể bắt chúng khai.
Âm nhạc.
(# Minuet from String Quintet in E by Boccherini)
Huh?
Chờ đã! Không, dừng lại!
Không!
Tôi không có can hệ gì hết. Ông ta ép…
- (Jake) Cô ấy vô tội. Thả cô ấy ra. - Dừng lại!
Tướng quân, ngài vẫn còn nghe theo Cavaldi, rồi ngài sẽ mất đất nước này.
- Hắn ta lo sợ. - Cavaldi vĩ đại không sợ hãi.
(kitten meows and Cavaldi screams)
Uh...
Hm.
- Khá ngon. - (dogs bark)
Chúc ngon miệng, quý ông.
- Dừng lại! - Tướng quân!
Cavaldi đã đúng.
Cavaldi đúng.
Chúng tôi đã thấy họ.
3 tên núp trong cây, 2 tên trong hang động.
To lớn, có vũ khí.
My masterpiece is working. Truth comes out.
Họ là những người lạc hậu, họ thêu dệt mọi chuyện vì nó cho họ thêm sức mạnh.
Dừng lại, anh đang cho họ cái họ muốn.
Chuyện này còn kéo dài, thì còn nhiều người Đức nói năng như cô ta.
- Vậy thì hãy vũ trang, tổ chức… - Sẽ không chỉ là 1 khu rừng nữa.
- Nó sẽ là 1 quốc gia! - Vâng!
- Xin cho chúng tôi tự làm lấy. - Vâng!
- Cho chúng tôi về lại khu rừng. - Vân…cái gì?
Chúng tôi sẽ phục kích với quân lính và vũ khí.
- Không, không… - Tướng quân, xin hãy tin tôi.
Để cho chúng tôi khiến chúng ngạc nhiên.
Cavaldi, dừng lại.
- Hử? - Dừng lại!
(General) Tốt lắm, nhà Grimms.
Các người sẽ được trả về khu rừng.
Nhưng ta cảnh cáo, nếu muốn trốn thoát
thì ta sẽ san bằng mọi cái cây
phá hủy từng ngôi nhà
giết hết bọn vô tội để tìm ra các ngươi.
Hiểu chưa?
Chào.
Cẩn thận cái đầu nó.
Chất đầy dụng cụ lên ngựa hết mức, được chứ?
Tôi không rõ lắm, ai là người chúng ta đối đầu lần này.
Chỉ cần ở gần con ngựa.
Jake. Jake.
- Nghe này. - Gì?
Đi lấy ngựa của Em.
- Chúng ta sẽ bỏ trốn. - Em nhớ phần còn lại của câu chuyện..
Em đang nói cái gì?
- Đó là truyện xưa, qua đời… - Jake!
Ngọn tháp, nữ hoàng, câu chuyện, nó…
- Trước khi trận dịch... - Jacob.
…hoàng hậu giết hết mọi người dân trong làng để thực hiện 1 bùa chú.
- Và đó là mong cầu sự bất tử. - Đưa em cuốn sách ngu ngốc ấy.
- Bà ta vẫn còn trên ngọn tháp, đang ở đó. - Jake.